-
1 промах
м.1) ( при выстреле) coup m hors (придых.) cible, coup hors but, coup manquéда́ть про́мах — manquer le but, rater son coup
бить без про́маха — frapper juste
2) перен. bévue f; faute f ( ошибка); bêtise f ( глупость); maladresse f, gaffe f (оплошность, бестактность)••он ма́лый не про́мах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied (fam)
* * *n1) gener. bévue, loup (в работе), faute, loupé, méprise, ratage, blague, manque2) colloq. bourde, brioche, gaffe3) obs. lourderie, lourdise4) liter. bavure, boulette5) sports. (при стрельбе по мишеням) raté (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible manquée (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible ratée (биатлон)6) simpl. gourance, gourante7) busin. faux pas8) argo. douze -
2 raté
1. прил.общ. неудачный, неудавшийся2. сущ.1) общ. перебой, перебои (мотора), отказ, неисправность, неудачник, осечка2) спорт. промах (при стрельбе по мишеням) (биатлон)3) тех. перебои (в работе), перебой (в работе), перерыв (в работе), отказ (при взрывании), неисправность (в работе), осечка (при взрывании)4) свз. нарушение (De telles perturbations peuvent entraîner des ratés de communication préjudiciables.)5) бизн. прокол (о событии), неудачник (о человеке) -
3 cible manquée
сущ. -
4 cible ratée
прил.
См. также в других словарях:
непопадание — я; ср. Спец. Промах при стрельбе, бросании чего л. в цель. Допустить два непопадания при стрельбе по мишеням … Энциклопедический словарь
непопадание — я; ср.; спец. Промах при стрельбе, бросании чего л. в цель. Допустить два непопадания при стрельбе по мишеням … Словарь многих выражений
Биатлонист — Эмблема МСБ Немецкий биатлонист Свен Фишер на Кубке мира в Оберхофе в 2004 году. Биатлон (от лат. bis дважды и греч. ’άθλον состязание, борьба) зимний олимпийск … Википедия
Биатлонистка — Эмблема МСБ Немецкий биатлонист Свен Фишер на Кубке мира в Оберхофе в 2004 году. Биатлон (от лат. bis дважды и греч. ’άθλον состязание, борьба) зимний олимпийск … Википедия